Ruhe ringsum - Ivo Sasek - Elaion-Verlag

5. Prioritätenfindung 49 wieder auf und sie kommen und kommen zu keiner Oberhand. Was sie nicht wissen und was sie wahrscheinlich von keiner Kanzel aus je richtig gelehrt wurden, ist der Zusammenhang von Gal. 5,16 und Gal. 5,25 . In Gal. 5,25 kommt Paulus ein zweites Mal auf den Wandel im Geist zu sprechen: „Wenn wir durch den Geist leben, so lasst uns durch den Geist wan- deln! “ Was wir in der deutschen Übersetzung nicht so leicht sehen, kommt im Griechischen in dramatischer Prägnanz zum Ausdruck. Wäh- rend nämlich das „Wandelt im Geist“ in V. 16 von blossem Umhergehen redet, redet das „Wandeln im Geist“ in V. 25 von einem Wan- deln im Gleichschritt , von einem S ich-Einfügen in eine bestehende Gesamtordnung. Hier haben wir es! Wir haben das »peripatäo« in V. 16 und das »stoichäo« in V. 25 gleicherweise mit „wandeln“ übersetzt, doch solches entspricht weder der geistlichen Wirklichkeit noch dem biblischen Zeugnis. Es entspricht nicht den Grundsätzen des Reiches Gottes! Wir werden deshalb genau so lange nicht wirklich im Geist