Die festgesetzen Zeiten - Ivo Sasek - Elaion-Verlag

12 3. Die programmierten Zeiten Noch immer leben auch wir Christen so, als wäre nur unser physischer Körper auf „Zeit und Stunde“ vorprogrammiert. Noch immer wandeln wir entweder wie Träumende oder wir versuchen, in eigenwilliger Art das Beste aus den uns gegebenen Zeiten zu machen. Wir haben nicht erkannt, dass auch jede Stunde, ja selbst jede Minute unseres Lebens mit spezifi- schen und vollendeten Möglichkeiten ausges- tattet ist. Am besten erkläre ich es gleich am Beispiel des eben gelesenen Verses 16 aus Epheser 5 . Wenn wir diese Ermahnung im Griechischen lesen, eröffnet sich uns eine unerhörte Dimen- sion. Der Apostel verwendet dort nämlich ein Wort, das es im Deutschen in diesem Sinne gar nicht gibt. Wir haben gelesen: „Kauft die gelegene Zeit aus.“ Was die deutschen Über- setzungen einfach mit „Zeit“ wiedergeben, meint vom griechischen Sprachverständnis her